Donmai

Project Sekai - Costume BUR

Posted under Tags

LuxuryRay

BUR #35231 has been rejected.

Show

create alias murozaki_melody_(project_sekai) -> harmonic_melody_(project_sekai)
create alias mokomoko_snow_coat_(project_sekai) -> puffy_snowsuit_(project_sekai)
create alias berry_choco_pancake_(project_sekai) -> chocolate_&_berry_pancake_(project_sekai)
create alias pirates_of_penguin_(project_sekai) -> pirates_of_penguance_(project_sekai)
create alias denka_kumaneko_(project_sekai) -> denka_panda_(project_sekai)
create alias anmin_dreamingribbon_(project_sekai) -> sound_asleep_dreaming_ribbon_(project_sekai)
create alias aggressive_nezou_wear_(project_sekai) -> aggressive_sleepwear_(project_sekai)
create alias hachimitsu_lemo-lemon_(project_sekai) -> honey_lemon_lemon_(project_sekai)
create alias hina_ningyou_maid_(project_sekai) -> hina_doll_maid_(project_sekai)
create alias kaminoshi_(project_sekai) -> divine_messenger_(project_sekai)
create alias hanazono_no_bara_reijou_(project_sekai) -> the_flower_garden's_rose_lady_(project_sekai)
create alias odekake_wonderland_(project_sekai) -> going-out_wonderland_(project_sekai)
create alias sawayaka_ice_bear_(project_sekai) -> fresh_ice_bear_(project_sekai)
create alias osha_tiger_style_(project_sekai) -> stylish_tiger_style_(project_sekai)
create alias omoi_no_rian_morusoo_doresu_(project_sekai) -> lien_morceau_dress_of_feelings_(project_sekai)
create alias omoi_no_overlay_tail_(project_sekai) -> overlay_tailcoat_of_feelings_(project_sekai)
create alias quilting_mode_style_(project_sekai) -> quilted_modern_style_(project_sekai)
create alias quilting_formal_(project_sekai) -> quilted_formal_(project_sekai)
create alias dragon_jacket+thight_skirt_(project_sekai) -> dragon_jacket+tight_skirt_(project_sekai)

Updated names for all current costumes sourced from the game and Fandom page. Don't know if it is better to put rename or alias, so if it's wrong tell me and I'll change it.

Updated

Reply
SimpleName21

Hmm, I'm not sure if we want to go JP -> ENG or the other way around (I don't know which one would take priority here)
Another thing to note would be that some of the tags are just empty tags with no post, so im not sure if they warrent having an alias yet (also one of the tags in JP is mis-spelled (thights -> tights) :BlobNotLikeThis:)

Reply
LuxuryRay

SimpleName21 said:

Hmm, I'm not sure if we want to go JP -> ENG or the other way around (I don't know which one would take priority here)
Another thing to note would be that some of the tags are just empty tags with no post, so im not sure if they warrent having an alias yet (also one of the tags in JP is mis-spelled (thights -> tights) :BlobNotLikeThis:)

While it's true that most tags prioritize the original JP version, I thought since the costumes aren't so common compared to event names most people would search it up and the first thing it appears is the ENG official translation. You would have to search specifically on Sekaipedia to find the romaji, making it more difficult to find.

Another thing I could do is swap the aliases from ENG to JP/unofficial ENG while renaming the wrongly spelled ones or rename every single costume to the JP spelling while creating aliases with the ENG translation.

Updated

Reply
SimpleName21

LuxuryRay said:
Another thing I could do is swap the aliases from ENG to JP/unofficial ENG while renaming the wrongly spelled ones or rename every single costume to the JP spelling while creating aliases with the ENG translation.

I think we should do the latter (making them all into JP spelling with ENG as an alias), since searching it up in ENG will give the JP results anyways when we do an alias.

Reply
LuxuryRay

BUR #39102 is pending approval.

Show

rename starry_silks_(project_sekai) -> seiya_no_tsumugi_(project_sekai)
rename happy_moo_year_(project_sekai) -> moo_moo_new_year_(project_sekai)
rename star_king_who_rules_the_night_(project_sekai) -> yoru_wo_suberu_hoshi_no_ou_(project_sekai)
rename cloudrop_(project_sekai) -> shizuku_mo_(project_sekai)
rename twinkling_waltz_(project_sekai) -> kirameki_no_waltz_(project_sekai)
rename nightly_bloomers_(project_sekai) -> nightly_drawers_(project_sekai)
rename bunny_carrot_coat_(project_sekai) -> usagi_carrot_coat_(project_sekai)
rename bunny_fluffy_cardigan_(project_sekai) -> usagi_mokotto_cardigan_(project_sekai)
create alias starry_silks_(project_sekai) -> seiya_no_tsumugi_(project_sekai)
create alias harmonic_melody_(project_sekai) -> murozaki_melody_(project_sekai)
create alias puffy_snowsuit_(project_sekai) -> mokomoko_snow_coat_(project_sekai)
create alias chocolate_&_berry_pancake_(project_sekai) -> berry_choco_pancake_(project_sekai)
create alias pirates_of_penguance_(project_sekai) -> pirates_of_penguin_(project_sekai)
create alias denka_panda_(project_sekai) -> denka_kumaneko_(project_sekai)
create alias sound_asleep_dreaming_ribbon_(project_sekai) -> anmin_dreamingribbon_(project_sekai)
create alias aggressive_sleepwear_(project_sekai) -> aggressive_nezou_wear_(project_sekai)
create alias honey_lemon_lemon_(project_sekai) -> hachimitsu_lemo-lemon_(project_sekai)
create alias strolling_bunny_coordination_(project_sekai) -> osanpo_usa-chan_coord_(project_sekai)
create alias hina_doll_maid_(project_sekai) -> hina_ningyou_maid_(project_sekai)
create alias divine_messenger_(project_sekai) -> kaminoshi_(project_sekai)
create alias the_flower_garden's_rose_lady_(project_sekai) -> hanazono_no_bara_reijou_(project_sekai)
create alias going-out_wonderland_(project_sekai) -> odekake_wonderland_(project_sekai)
create alias fresh_ice_bear_(project_sekai) -> sawayaka_ice_bear_(project_sekai)
create alias stylish_tiger_style_(project_sekai) -> osha_tiger_style_(project_sekai)
create alias star_king_who_rules_the_night_(project_sekai) -> yoru_wo_suberu_hoshi_no_ou_(project_sekai)
create alias cloudrop_(project_sekai) -> shizuku_mo_(project_sekai)
create alias twinkling_waltz_(project_sekai) -> kirameki_no_waltz_(project_sekai)
create alias lien_morceau_dress_of_feelings_(project_sekai) -> omoi_no_rian_morusoo_doresu_(project_sekai)
create alias overlay_tailcoat_of_feelings_(project_sekai) -> omoi_no_overlay_tail_(project_sekai)
create alias quilted_modern_style_(project_sekai) -> quilting_mode_style_(project_sekai)
create alias quilted_formal_(project_sekai) -> quilting_formal_(project_sekai)
create alias nightly_bloomers_(project_sekai) -> nightly_drawers_(project_sekai)
create alias bunny_carrot_coat_(project_sekai) -> usagi_carrot_coat_(project_sekai)
create alias bunny_fluffy_cardigan_(project_sekai) -> usagi_mokotto_cardigan_(project_sekai)

Renamed all remaining costumes to japanese using this to find the official JP spelling.

Updated

Reply
1