update reference_photo_inset -> photo_inset reference_inset

BUR #6555 has been approved by @evazion.

mass update reference_photo_inset -> photo_inset reference_inset

It's a redundant tag. Otherwise these posts all need three different tags for the same thing.

The bulk update request #6555 (forum #193235) has been approved by @evazion.