Donmai

Redo of Healer qualifer and character name changes

Posted under Tags

NWF Renim

BUR #4481 has been approved by @evazion.

rename bret_(kaifuku_jutsushi_no_yarinaoshi) -> bullet_(kaiyari)
rename eve_(kaifuku_jutsushi_no_yarinaoshi) -> eve_(kaiyari)
rename freya_(kaifuku_jutsushi_no_yarinaoshi) -> freiya_(kaiyari)
rename gulen_(kaifuku_jutsushi_no_yarinaoshi) -> gulen_(kaiyari)
rename irene_(kaifuku_jutsushi_no_yarinaoshi) -> irene_(kaiyari)
rename keyaruga_(kaifuku_jutsushi_no_yarinaoshi) -> keyarga_(kaiyari)
rename kureha_(kaifuku_jutsushi_no_yarinaoshi) -> kureha_krylet
rename setsuna_(kaifuku_jutsushi_no_yarinaoshi) -> setsuna_(kaiyari)

Swap the qualifier for the shorthand and update the names of several characters to their official translations. These are the names as they appear in the Hidive subs, which would mean they'd be the official subs of Sentai Filmworks who holds the license for the series.

Name changes

  • Bret to Bullet (note, this matches too with the naming of the other heroes. Hero of the Gun, Bullet; Hero of Magic, Flare; and Hero of the sword, Blade)
  • Freya to Freiya
  • Keyaruga to Keyarga
  • Kureha to full name, Kureha Krylet (name is presented when she is first introduced)

I imagine there will be likely further changes as the series airs and more characters are introduced.

Reply
Unbreakable Mexiguy nonamethanks Hillside Moose Nacha Obst sabisabi
evazion

Honestly I would prefer qualifying Kureha Krylet too, even though it doesn't strictly need it. I think we should try to keep tags within a copyright consistent, otherwise it feels weird when random characters are unqualified in the tag list.

Also I want say that shortening long qualifiers like this should be standard practice, especially for light novels with long titles that have a standard nickname.

Reply
NWF Renim

evazion said:

Honestly I would prefer qualifying Kureha Krylet too, even though it doesn't strictly need it. I think we should try to keep tags within a copyright consistent, otherwise it feels weird when random characters are unqualified in the tag list.

I'm not too keen on qualifying when it's not necessary especially given it adding to tag length, but perhaps we could have a middle ground where if the full name and the qualifier together is under a certain number of characters that we go ahead qualify it?

Reply
1