Toks said:
I can't speak for jxh, but I'd like to point out that trap and otoko_no_ko are both equally ambiguous, meaning it's not that similar to this case where only one is potentially ambiguous.
"Trap" is very well-established in the English-speaking world though. And "otoko_no_ko" is much worse, because it actively confuses people with an understanding of Japanese. The problem is that jxh deemed ambiguity to be a "minimal concern" in that one (ambiguity that I personally think is completely damning), yet somehow decided that the ambiguity in this case warrants singling it out compared to every single other meme tag we have. I don't have a problem with jxh making a call in a tough case, I have a problem with jxh making a call in an easy case which I cannot at all comprehend and which is prima facie inconsistent with all we have.